6e Festival Strasbourg-Méditerranée : fiche-S-2411-2030-ST-M

Une mémoire pour l'oubli

Du 24 au 28 nov. à 20h30 | 29 nov. à 17h | Taps Gare

Le temps, Beyrouth ; le lieu, une journée du mois d’août 1982. Dans une troisième guerre mondiale qui n'arrête pas d'en finir, dans un studio de fortune, des hommes produisent pour une télévision clandestine une écriture audiovisuelle dédiée au célèbre poète palestinien Mahmoud Darwich, né le 13 mars 1941 à Al-Birwah en Galilée et mort le 9 août 2008 à Houston, à partir de son récit Une mémoire pour l’oubli.

Beyrouth est, avec le narrateur, le personnage principal du texte. Ce récit est en réalité la narration d’une passion entre la ville et le poète, passion qui trouve son dénouement avec les événements de l’été 1982.

Plasticienne, comédienne, performeuse et metteur en scène, Pascale Spengler est sensible à diverses formes artistiques ; elle explore des œuvres offrant des univers très contrastés tels que Beckett, Brecht, Heiner Müller… et a le souci de faire découvrir des auteurs moins connus du public.

Avec le Collectif de Théâtre Les Foirades dont elle assure la direction artistique, elle pratique un art théâtral fondé sur l’ouverture, l’échange des cultures, la volonté de situer le théâtre au cœur de la cité et de ses interrogations.


Le chanteur chante
le feu et les étrangers
Et le soir était le soir.
Ils ont fouillé sa poitrine
N’y ont trouvé que son cœur
Fouillé son cœur
N’y ont trouvé que son peuple
Fouillé sa voix
N’y ont trouvé que sa tristesse
Fouillé sa tristesse
N’y ont trouvé que sa prison
Fouillé sa prison
N’y ont trouvé qu’eux-mêmes enchaînés.

Mahmoud Darwich, La Palestine comme métaphore

Textes : Mahmoud Darwich
Mise en scène : Pascale Spengler
Réalisateur audiovisuel : Bruno de Chénerilles
Photographe : Jean-Louis Hess
Vidéaste : Nadine Birghoffer
Comédien bilingue français-arabe : Amine Sabir
Collaboration artistique : Christine Heimlich
Régisseur plateau : Jérôme Rivelaygue
Lumières : Laurent Olivier
Décors plateau : Jean-Louis Boucher
Voix hébraïque : Rafael Glodwaser
(distribution en cours)

Texte de Mahmoud Darwich (Editions Actes Sud)

Traduction Farouk Mardam Bey et Yves Gonzalès-Quijano

En partenariat avec le festival Strasbourg Méditerranée

Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Alsace, la Région Alsace, le Département du Bas-Rhin, la Ville de Strasbourg et la Ville de Clermont-Ferrand.

Production Collectif de Théâtre Les Foirades, Strasbourg

Création 2009

www.lesfoirades.org/theatre.html