6e Festival Strasbourg-Méditerranée : fiche-C-2411-2030-SB-U

Onze astres sur l’épilogue andalou

24 novembre | 20h30 | Salle de la Bourse

12€ | 10€ | 8€

La rencontre entre Dominique Devals, chanteuse de Jazz et comédienne, et le contrebassiste Philippe Laccarrière s'est faite en 2002, autour des textes de l'immense poète palestinien Mahmoud Darwich, traduits par Elias Sanbar.

Relevant le défi de la mise en musique du cycle des Onze astres sur l'épilogue andalou, Philippe Laccarrière a su composer des thèmes qui, tels des écrins, mettent en valeur le texte, chanté ou dit par Dominique Devals. Thierry Bretonnet à l'accordéon, Philippe Laccarrière à la basse et contrebasse, Fabrice Lesellier aux percussions, Hubert Coleau :à la batterie et Dominique Devals au chant, interprètent les Onze astres sur l'épilogue andalous où sont évoquées l'expulsion des Arabes d'Espagne par les rois catholiques et la conquête de l'Amérique par Christophe Colomb. Une porte lumineuse pour entrer dans l'univers du poète palestinien.

Poèmes de Mahmoud Darwich (1941-2008),
Traduits en français par Elias Sanbar,
Mis en musique par Philippe Laccarrière

Dominique Devals : voix
Philippe Laccarrière : basse, contrebasse
Thierry Bretonnet : accordéon
Fabrice Lesellier : percussions
Hubert Coleau : batterie, voix

Mahmoud Darwich est né en Galilée en 1941, décédé à Houston en 2008.

Comme des centaines de milliers d’autres Palestiniens, il est chassé de Galilée en 1948. Il y revient avec sa famille un an plus tard, clandestinement.

Son talent se révèle dès l’école primaire, et il devient très jeune, avec ses poèmes, le porte-parole de son peuple. Son œuvre a largement dépassé le carcan que le conflit dont il était victime aurait pu lui imposer, et aujourd’hui, bien au-delà des frontières de la Palestine, il est universellement reconnu comme un des plus grands poètes du monde arabe.

Ce "jazzman des mots" comme le dit son traducteur Elias Sanbar"tord" les règles de la poésie classique comme un musicien de jazz "tord" les règles de la musique classique.

La démarche était donc d'insérer cette poésie à la fois personnelle et universelle, dans un écrin de musique qui soit un mélange de jazz et de chanson.

Depuis 2003, à la demande de Mahmoud Darwich et de son traducteur Elias Sanbar, la chanteuse et comédienne Dominique Devals interprète ces poèmes sur des compositions de Philippe Laccariere/